Incidents - Galwadau

2004

To choose a different year click here - I ddewis blwyddyn wahanol cliciwch yma

12.9.04 1600

Requested to assess condition of cliff near Stage Dora because of recent landslips on National Trust land. On return Holyhead MRCC and National Trust Warden informed. Back to top.

Cais i ni asesu cyflwr yr allt ger Warws Dora lle 'roedd tirlithriadau wedi digwydd at dir yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol. Gwnaed hyn a pasiwyd y wybodaeth i'r Ganolfan Achub yng Nghaergybi ac i warden yr Ymddiriedolaeth. Yn ôl i'r brig.

20.8.04 2130

Paged to report of red light on shore or in surf in Cwmistir area. Coastline searched from Bryngwydd to Cwmistir. Remains of fire/barbecue on Cwmistir beach and small dinghy on shore nearby. No persons in vicinity. The fire could possibly have been the red light reported. Back to top.

Galwad fod rhywun wedi gweld golau coch ar y traeth neu yn y dwr yn agos i Cwmistir. Chwiliwyd yr arfordir o Bryngwydd i Cwmistir. Darganfuwyd gweddillion coelcerth/barbeciw ar y traeth yn Cwmistir a cwch bychan yn gyfagos ond nid oedd unrhyw berson i'w weld gerllaw. Gall fod y tân wedi ymddangos fel golau coch. Yn ôl i'r brig.

20.8.04 1355

Paged to go to Morfa Nefyn beach – report of yacht being blown onto shore with persons on board. Two members of team quickly on scene before being joined by others. A 32 ft.Westerly Fulmar yacht was found on its side in heavy surf with the mast banging against the sand. Sue and Emlyn waded into surf and secured a line onto yacht by means of which the occupants, a family of father, mother and 3 frightened children aged 9, 7 and 5 were helped ashore. They were checked by ambulance personnel and found to be well although cold. Porthdinllaen lifeboat was requested but did not launch as the yacht was in shallow water where the lifeboat woud be unable to get anywhere near them so the lifeboat crew came to incident in their Land Rover. Yacht had been moored overnight off Porthdinllaen, had dragged its anchor, and drifted onto beach without occupants being aware of what was happening until it struck the bottom near the shore. Wind was about Force 6 – 7 northerly.

We took the family to Porthdinllaen Coastguard Station to dry out and warm up then the father was taken by our rescue vehicle to Port Dinorwic to fetch his car. We checked the yacht occasionally until it was refloated on the next high tide and the wind had abated somewhat. Back to top.

Galwad i draeth Morfa Nefyn lle 'roedd iot yn cael ei chwythu i'r traeth gyda oedolion a phlant ar ei bwrdd. 'Cyrhaeddodd dau aelod o'r tîm yno yn gyflym cyn i eraill ymuno a hwy. Gwelwyd fod iot Westerly Fulmar 32 troedfedd o hyd, ar ei hochr yn y tonnau ger y lan gyda'r mast yn siglo i fyny ac i lawr yn taro yn erbyn y gwaelod. Cerddodd Sue ac Emlyn i'r tonnau gan daflu rhaff i'r iot a gyda chymordd y rhaff yma gallodd y teulu ddod o'r cwch i'r lan yn ddiogel. 'Roeddynt i gyd yn hollol wlyb - y ddau riant a'r tri plentyn 9, 7, a phump oed oedd wedi dychryn braidd. Daeth ambiwlans i'r fan a gwnaeth y criw yn sicr fod pawb yn ddianaf er ei bod yn amlwg fod pawb yn oer. Galwyd bad achub Porthdinllaen hefyd ond ni wnaethant lansio am fod yr iot mewn dwr bas lle na allai'r bad fynd yn agos atynt, felly daeth criw'r bad achub yno mewn Land Rover.
'Roedd yr iot wedi angori ym Mae Porthdinllaen dros y nos ond yn amlwg nid oedd yr angor wedi dal ac yn ddiymwybod i'r teulu 'roeddent wedi drifftio nes taro'r gwaelod ar draeth y Morfa a'r ewyn gwyn yn torri o'u cwmpas. Chwythai'r gwynt ar nerth tua 6 - 7 o'r gogledd.

Aethom a phawb i Orsaf Gwylwyr y Glannau ym Mhorthdinllaen i sychu a chynhesu yna aethom a'r tad i'r Felinheli i nol ei gerbyd. Cadwyd llygad yn achlysurol ar y cwch nes y gallwyd ei ail-lansio ar y pen llanw nesaf a'r gwynt wedi gostegu rhywfaint. Yn ôl i'r brig.

2.8.04 2125

Report of persons on board a white boat waving an orange light and apparently seeking attention between Nefyn and Tudweiliog. Carried out a shore search from Nefyn beach to Porth Ysgaden without success. We fired a white parachute flare from Porth Towyn but there was no response. Enquired with fishermen and others along shore but they had not seen any craft in the last two hours. We found no empty trailers or cars possibly linked to any vessel. No subsequent reports of anyone missing or overdue. Back to top.

Cafwyd galwad for pobl ar fwrdd cwch gwyn rhwng Nefyn a Thudweiliog yn chwifio golau oren ac yn edrych fel pe buasent yn ceisio tynnu sylw. Chwiliwyd yr arfordir o Nefyn i Borth Ysgaden heb ddarganfod unrhyw arwydd fod cwch mewn trafferth. Ym Mhorth Tywyn fe wnaethom danio fflêr parasiwt wen heb unrhyw ymateb. Siaradwyd â physgotwyr ac eraill ar hyd y traethau ond nid oeddynt wedi gweld unrhyw gwch yn y ddwyawr cynt.
'Doedd dim arwydd chwaith o olgerbyd neu fodur a allai fod yn gysylltiedig ag unrhyw gwch ac ni chafwyd gwybodaeth fod unrhyw un ar goll neu yn hwyr yn dychwelyd. Yn ôl i'r brig.

31.7.04 1605

As a result of a complaint about jet skis causing danger to swimmers we were paged to go to Nefyn beach. On arrival one jet ski was seen to be driven very dangerously near swimmers. Details were obtained and reported to Pwllheli Harbour Master who would deal with the matter. Back to top.

Yn dilyn galwad ffôn yn cwyno fod jetsgis yn cael eu gyrru mewn ffordd oedd yn berygl i nofwyr aeth aelodau o'r tîm i draeth Nefyn. Gwelwyd fod un jetsgi yn cael ei yrru'n berygl yn agos iawn i nofwyr. Nodwyd y manylion a'u trosglwyddo i'r Harbwr Feistr ym Mhwllheli a fyddai'n delio gyda'r digwyddiad. Yn ôl i'r brig.

29.7.04 1905

Report of capsized catamaran off Trwyn Nefyn. Team paged and sent to investigate and evaluate situation. On arrival capsized catamaran seen with one person in water and a speedboat alongside. The boat was righted and towed by the speedboat back to beach with crew on board. Team members spoke to crew who was uninjured. Back to top.

Daeth galwad fod catamaran wedi dymchwel ger Trwyn Nefyn. Gyrwyd rhai o'r tîm i ymchwilio ac asesu'r sefyllaf. Gwelwyd fod un person yn y dwr wrth ochr y catamaran a bod cwch cyflym yno hefyd. Trowyd y catamaran y ffordd iawn i fyny ac yna fe'i tynwyd yn ôl i'r traeth gan y cwch arall gyda criw'r catamaran ar ei fwrdd. Cafwyd gair â'r criw ar y traeth a gwelwyd ei fod yn ddianaf. Yn ôl i'r brig.

10.7.04 1319

Fishing vessel reported off Craig yr Adar, Pistyll with engine failure. Porthdinllaen lifeboat launched. Team members kept observations on the 25 ft. vessel which was taken in tow by lifeboat and returned to its moorings at Nefyn. Back to top.

Cwch pystgota 25 troedfedd o hyd wedi torri i lawr ger Craig yr Adar, Carreg y Llam. Lansiwyd bad achub Porthdinllaen ac aeth at y cwch pysgota a'i dynnu yn ôl i'w angorfa yn Nefyn gyda't tîm yn cadw llygad o'r cerbyd achub i wneud yn siwr fod popeth yn iawn. Yn ôl i'r brig.

14.6.04 1431

Report of craft in difficulties, initial position given as off Porthdinllaen. Team paged and Porthdinllaen lifeboat launched. Craft was found to be a quarter of a mile off Maen Du, Uwchmynydd with just one person on board. It apparently had a blocked fuel line and was towed back to Porthdinllaen by the lifeboat with our vehicle keeping observations. Back to top.

Cawsom wybodaeth fod cwch mewn trafferthion y tu allan i Borthdinllaen. Lansiwyd y bad achub ac aethom ninnau i geisio gweld pa le'n union yr oedd. Yn y diwedd cafwyd hyd i'r cwch, yn cynnwys un person, tua chwarter milltir o Maen Du, Uwchmynydd. 'Roedd yn ymddangos fod pibell betrol wedi blocio a bu rhaid i'r bad achub ei dynnu yn ôl i Borthdinllaen. Yn ôl i'r brig.

14.6.04 0010

Paged to report of yacht in Porthdinllaen bay dragging anchor and causing concern and possible danger to other vessels. Porthdinllaen Lifeboat called out and the 32 ft. yacht was secured by lifeboat crew. There were no persons aboard the yacht. Back to top.
Cawsom ein galw allan i asesu adroddiad fod iot ym Mae Porthdinllaen yn llusgo'i hangor gan achosi perygl i gychod eraill. Galwyd y bad achub allan ac fe wnaed yr iot yn ddiogel. Nid oedd unrhyw un ar ei bwrdd. Yn ôl i'r brig.

13.6.04 1600

Two team members were on patrol in the rescue vehicle when they were directed by radio to go to Nefyn beach following a ‘999’ call reporting a car stuck on the beach. On arrival they found the car’s owner being assisted by persons in a Land Rover. The car was successfully retrieved by being towed with the Land Rover and pushed by team members and others. Back to top.

'Roedd dau aelod o'r tîm ar batrôl pan gawsant neges radio o Gaergybi i fynd i Draeth Nefyn gan fod galwad '999' wedi cael ei dderbyn yn dweud fod car wedi sincio yn y tywod ar y traeth ac yn methu dod oddi yno. Erbyn iddynt gyrraedd 'roedd perchen Land Rover wrthi'n ceisio helpu dreifar y car. Wrth dynny'r car gyda'r Land Rover a gyda aelodau'r tîm ac eraill yn gwthio llwyddwyd cael y car yn rhydd. Yn ôl i'r brig.

2.6.04 1858

Team paged to go to Towyn beach where there was a report of a female having been injured in a fall from a horse.   Ambulance also en route.   Casualty located and was suffering from back injuries.   Ambulance paramedics advised it would be dangerous to carry the 20 year old casualty by stretcher to the ambulance which could not get any nearer than the clifftop some distance away.   We requested the search and rescue helicopter from RAF Valley.   The beach was cleared of visitors and onlookers and an orange smoke flare was set off to indicate wind direction to the helicopter pilot.   The helicopter landed on the beach and the casualty was carried into it by the winchman, ambulance paramedics and our team members. She was airlifted to Ysbytty Gwynedd for treatment.
(You can see a photo of the helicopter on the beach on our photo gallery page)    Back to top.

Galwyd y tîm i draeth Towyn, Tudweiliog yn dilyn adroddiad fod merch wedi disgyn oddiar geffyl a'i bod wedi brifo. 'Roedd ambiwlans ar y ffordd yno hefyd. Wedi cyrraedd yno gwelwyd fod y ferch yn dioddef anafiadau i'w chefn. Dywedodd y paramedics y byddai'n berygl ceisio symud y ferch ugain oed ar estynnell i'r ambiwlans gan na allai'r ambiwlans ddod yn agosach i'r claf na phen yr allt a oedd braidd yn bell i ffwrdd. Oherwydd hyn bu rhaid i ni alw hofrennydd o'r Fali.
Cliriwyd pawb arall o'r traeth a taniwyd fflêr mwg oren i ddangos cyfeiriad y gwynt i griw'r hofrennydd. Glaniodd yr hofrennydd ar y traeth a cariwyd y ferch iddi gan y winchman, bechgyn yr ambiwlans ac aelodau'r tîm. Aeth yr hofrennydd a hi i Ysbytty Gwynedd am driniaeth.
(Gellir gweld llun yr hofrennydd ar draeth Towyn ar ein tudalen oriel luniau)   Yn ôl i'r brig.

2.6.04 0924

Report of an upturned craft in the sea off Abergeirch/Porth Ty Mawr, Edern. On arrival we found that the object was a large polystyrene block measuring about 4ft x 3 ft x 2ft. We removed it from Ty Mawr beach and carried it on top of the rescue trailer to Porthdinllaen Coastguard Station in case it floated off again and causing further sightings. Back to top.

Cafwyd galwad for cwch a'i phen i lawr yn y môr ger Abergeirch / Porth Ty Mawr, Edern. Aethom yno a darganfod mai blocyn o 'polystyrene' oedd o, yn mesur tua 4 troedfedd x 3 troedfedd x 2 droedfedd. Aethom a fo oddi yno fel na fuasem yn cael galwadau eraill amdano. Rhoddwyd ef ar ben yr olgerbyd a'i symud i Orsaf Gwylwyr y Glannau ym Mhorthdinllaen i'w gasglu gan y Cyngor. Yn ôl i'r brig.

More to follow - Mwy i ddilyn